Sabtu, 02 Juli 2016


Translate Inggris ke Bahasa Indonesia oleh Enggar Tyastiwi. M
Penulis: J.K Rowling
Sumber: Pottermore







sekolah sihir Amerika Utara didirikan pada abad ke-17. Sekolah tersebut berdiri di puncak tertinggi Gunung Greylock, dimana sekolah tersebut disembunyikan dari penglihatan kaum non-sihir menggunakan berbagai mantera kuat, yang terkadang terwujud dalam karangan bunga dan awan kabut.



Awal Irlandia

Isolt Sayre lahir sekitar tahun 1603 dan menghabiskan masa kecilnya di lembah Coomloughra, County Kerry, di Irlandia. Dia adalah keturunan dari keluarga sihir berdarah-murni.

Ayahnya, William Sayre, adalah keturunan langsung dari penyihir terkenal asal Irlandia bernama Morrigan, Animagus berbentuk burung gagak. William memanggil (sebutan kecil) untuk putrinya 'Morrigan', untuk menarik perhatian anaknya pada segala sesuatu yang alami. Masa kecil putrinya sangat indah, dengan orang tua yang mencintainya dan diam-diam membantu tetangga Muggle (manusia tanpa kemampuan sihir), membantu memproduksi obat ajaib untuk manusia dan ternak.





Namun, pada usia lima tahun, sebuah serangan menyerang keluarga tersebut dan mengakibatkan kematian kedua orang tua Isolt. Isolt 'diselamatkan' oleh saudari terasing ibunya, Gormlaith Gaunt, yang kemudian membawa Isolt ke lembah Coomcallee, atau 'Hag Glen' dan membesarkan Isolt di sana.

Seiring bertumbuhnya Isolt dewasa, ia menyadari bahwa yang menyelamatkannya pada serangan terdahulu kenyataannya adalah penculik dan pembunuh orang tuanya. Mudah tersinggung dan kejam, Gormlaith adalah penyihir berdarah-murni yang fanatik, yang percaya bahwa jika kakaknya suka menolong tetangga Muggle-nya, menyebabkan Isolt akan berada pada jalan yang berbahaya, Gormlaith khawatir Isolt akan menikah dengan pria non-sihir. Hanya dengan mencuri Isolt, Gormlaith percaya bisa membawa Isolt kembali ke 'jalan yang benar’: dibesarkan dengan keyakinan bahwa sebagai keturunan dari Morrigan dan Salazar Slytherin, harus bersosialisai hanya dengan yang berdarah-murni saja.

Gormlaith membuat dirinya sebagai figur yang ia pikir Isolt akan membutuhkannya, dengan memaksa Isolt menyaksikan Gormlaith mengutuk setiap Muggle atau hewan yang yang terlalu dekat dengan pondok mereka. Masyarakat jadi belajar untuk menghindari tempat tinggal Gormlaith. Dan sejak saat itu, satu-satunya kontak dengan penduduk desa yang Isolt pernah lakukan adalah dengan temannya. Ketika anak-anak desa melempari Isolt dengan batu saat Isolt bermain di taman.

Gormlaith menolak mengizinkan Isolt bersekolah di Hogwarts pada saat surat (dari Hogwarts) milik Isolt tiba, atas dasar bahwa Isolt akan belajar lebih banyak di rumah daripada di tempat egaliter berbahaya penuh Darah-lumpur tersebut. Namun, Gormlaith sendiri menghadiri acara Hogwarts, dan mengatakan Isolt banyak hal tentang Hogwarts. Intinya, dia melakukan itu untuk merendahkan Hogwarts, meratapi bahwa rencana Salazar Slytherin untuk kemurnian kaum penyihir belum terpenuhi. Untuk keponakannya, yang terisolasi dan dianiaya oleh bibinya, Isolt yakin Gormlaith setengah gila. Hogwarts terdengar seperti surga, dan Isolt menghabiskan waktu remajanya berfantasi tentang Hogwarts.





Selama dua belas tahun, Gormlaith mengisolasi Isolt dengan sihir gelap yang kuat. Akhirnya Isolt mengembangkan keterampilan dan keberaniannya sendiri untuk melarikan diri dengan mencuri tongkat sihir bibinya, karena Isolt tidak pernah diizinkan untuk memiliki tongkat sihirnya sendiri. Satu-satunya benda lain yang Isolt ambil adalah bros emas berbentuk sebuah Knot Gordian yang dulu milik ibunya. Isolt kemudian melarikan diri dari Irlandia.

Takut oleh retribusi Gormlaith dan kekuatan pelacakannya yang luar biasa, Isolt pindah pertama kali ke Inggris, tapi tak lama Gormlaith mengikutinya. Bertekad untuk bersembunyi sedemikian rupa agar ibu angkatnya tidak akan pernah menemukannya, Isolt memotong rambutnya. Menyamar sebagai anak laki-laki Muggle bernama Elias Story, ia berlayar untuk Dunia barunya di Mayflower tahun 1620.

Isolt tiba di Amerika antara pemukim awal Muggle (Muggle dikenal sebagai 'No - Majs' di komunitas sihir Amerika, dari ‘kaum yang tidak berkemampuan Sihir'). Setibanya, Isolt menghilangkan diri ke pegunungan disekitarnya, meninggalkan teman sekapalnya dan menganggap bahwa 'Elias Story' telah mati karena musim dingin yang keras, sama seperti teman kapalnya yang lain. Isolt meninggalkan koloni baru karena ia takut Gormlaith akan melacaknya, bahkan hingga ke benua baru, tapi karena perjalanannya di Mayflower membIsolt menyimpulkan, bahwa penyihir tidak mungkin menemukan banyak teman di kalangan kaum Puritan.

Isolt sendirian di situasi keras, negara asing dan, sejauh yang ia tahu, satu-satunya penyihir sejauh ratusan atau ribuan mil - pendidikan parsialnya dengan Gormlaith tidak termasuk ke dalam informasi penyihir asli Amerika. Namun, setelah beberapa minggu di pegunungan, ia bertemu dua makhluk ajaib yang keberadaannya sampai sekarang hampir punah.

Hidebehind adalah makhluk nocturnal, hantu penghuni hutan yang memangsa makhluk humanoid. Seperti namanya, dia bisa merubah bentuk dirinya untuk bersembunyi di balik hampir setiap objek, menyembunyikan dirinya begitu sempurna dari pemburu dan sesama korban. keberadaannya telah dicurigai oleh No-Majs, tetapi tidak satu pun dari mereka dapat mengalahkan kekuatan Hidebehind. Hanya penyihir yang kemungkinan dapat bertahan dari serangan Hidebehind.

Pukwudgie juga asli Amerika: makhluk pendek, bertelinga lebar, berwajah abu-abu, terkait jauh dengan goblin Eropa. Sangat mandiri, rumit dan tidak terlalu menyukai manusia (apakah magis atau biasa), ia memiliki sihir yang kuat. Pukwudgies berburu dengan sangat mematikan, memiliki panah beracun dan senang bermain trik pada manusia.




Dua makhluk tersebut saling bertemu di hutan, dan Hidebehind yang ukurannya tidak biasa dan kuat, tidak hanya berhasil menangkap Pukwudgie yang masih muda dan belum berpengalaman, tapi juga Hidebehind hampir mengeluarkan isi perut Pukwudgie, ketika Isolt melemparkan kutukan yang membuat Pukwudgie dapat melarikan diri. Menyadari bahwa Pukwudgie juga sangat berbahaya bagi manusia, Isolt mengangkatnya, membawanya ke tempat penampungan darurat dan merawatnya agar kembali sehat.

Pukwudgie menyatakan dirinya terikat untuk melayani Isolt, sampai Pukwudgie memiliki kesempatan untuk membayar hutang budinya. Pukwudgie menganggap hal itu sebagai penghinaan besar untuk berhutang budi pada seorang penyihir muda yang cukup bodoh karena berkeliaran di sekitar negara yang aneh, di mana Pukwudgies atau Hidebehinds mungkin dapat menyerangnya setiap saat, dan hari-hari Isolt kini diisi dengan menggerutu pada Pukwudgie.

Meskipun Pukwudgie tidak punya rasa terima kasih, Isolt merasa Pukwudgie itu lucu dan merasa senang ditemani olehnya. Seiring waktu, persahabatan berkembang di antara mereka yang hampir unik dalam sejarah spesies masing-masing. Karena setia kepada tabu rakyatnya, Pukwudgie menolak memberitahu nama aslinya, jadi Isolt menjulukinya 'William' untuk mengenang ayahnya.



Ular Bertanduk

William mulai memperkenalkan Isolt pada makhluk sihir yang ia kenal. Mereka berjalan bersama-sama untuk mengamati cara katak berkepala Hodags berburu, mereka bertarung melawan Naga Snallygaster dan menyaksikan anak-anak kucing Wampus yang baru lahir bermain saat fajar.

Yang paling menarik dari semua bagi Isolt, adalah ular bertanduk dengan permata di dahinya, yang tinggal di sungai terdekat. Bahkan Pukwudgie pun takut pada binatang ini, tapi yang membuatnya heran, ular bertanduk itu nampak menyukai Isolt. Bahkan yang lebih mengkhawatirkan untuk William adalah, fakta bahwa Isolt mengaku memahami apa yang ular bertanduk itu katakan.

Isolt belajar untuk tidak berbicara apapun dengan William mengenai rasa kekerabatan yang aneh dengan ular tersebut. Isolt mengunjungi sungai sendirian dan tidak pernah mengatakan kepada Pukwudgie dia habis dari mana. Ular tersebut selalu berpesan hal yang sama: "Sampai aku bagian dari keluargamu, keluargamu akan celaka."

Isolt tidak memiliki keluarga, kecuali jika bertemu Gormlaith kembali di Irlandia. Isolt tidak bisa memahami kata-kata samar ular bertanduk tersebut, atau apakah Isolt sedang berimajinasi tentang suara tersebut, yang nampaknya ular bertanduk tersebut memang sedang berbicara padanya.




Webster and Chadwick Boot

Isolt akhirnya bertemu kembali dengan orang-orang dari kaumnya dalam keadaan tragis. Suatu hari saat ia dan William sedang mencari makan di hutan, suara mengerikan terdengar tidak jauh dari mereka, menyebabkan William berteriak pada Isolt untuk tetap diam di tempat, karena William kesulitan berjalan melewati pepohonan, namun dia telah siap dengan panah beracunnya.

Tentu, Isolt tidak mengikuti instruksi William, dan tak lama ketika Isolt tiba, dan mengintip pada sela-sela pohon, ia menemukan pemandangan yang mengerikan. Hidebehind yang sebelumnya mencoba untuk membunuh William, telah lebih sukses dengan sepasang manusia dewasa yang kini terbaring mati di tanah. Lebih buruk lagi, dua anak laki-laki kecil terbaring dengan luka serius di samping Hidebehind, siap menunggu giliran Hidebehind untuk mengeluarkan isi perut orang tua anak-anak kecil itu.


Pukwudgie dan Isolt bersama-sama menghajar Hidebehind, dan menghancurkannya. Senang dengan aksi mereka sore ini, Pukwudgie melanjutkan mencari buah berry untuk santapan, dan mengabaikan erangan anak-anak kecil terluka tersebut di tanah. Isolt sangat marah dan menyuruh William untuk membantunya membawa dua anak kecil itu ke rumah, namun William mengamuk. Anak-anak kecil itu, kata William, sudah mati. Ini menentang keyakinannya untuk membantu manusia, namun Isolt menjadi pengecualian karena Isolt telah menyelamatkan hidupnya.

Marah dengan sifat Pukwudgie yang tidak berperasaan, Isolt mengatakan pada Pukwudgie bahwa ia akan menuai kebaikan dari salah satu anak itu sebagai balasannya. Kedua anak itu begitu sakit, Isolt takut untuk ber-Apparate (menghilang berpindah tempat) dengan mereka agar cepat samapai, namun Isolt bersikeras tetap membawa mereka pulang. Enggan, namun Pukwudgie menyetujui menggendong anak yang lebih tua, yang bernama Chadwick, sementara Isolt menggendong yang kecil bernama Webster kembali ke tempat penampungannya.

Sesampai di sana, Isolt yang marah mengatakan pada William bahwa ia tidak lagi membutuhkan William. William memelototinya, kemudian ia pergi menghilang.




Boot Bersaudara dan James Stewart

Isolt telah mengorbankan teman satu-satunya yang ia miliki untuk dua anak laki-laki kecil tersebut, yang mungkin tidak bisa bertahan hidup. Untungnya, bagaimanapun, anak-anak kecil itu berhasil bertahan hidup, dengan heran dan kegembiraan, Isolt menyadari bahwa anak-anak kecil tersebut memliki kemampuan sihir.

Orang tua Chadwick dan Webster membawa mereka ke Amerika untuk mencari petualangan yang menarik. Namun berakhir dengan tragedi ketika keluarga tersebut berkelana ke hutan dan bertemu Hidebehind. Tidak biasa dengan makhluk tersebut dan menganggapnya biasa seperti boggart, Mr. Boot berusaha melawannya dengan mantera Ridiculous, dengan konsekuensi mengerikan yang Isolt dan William telah saksikan.

Anak-anak itu mengalami luka serius selama beberapa minggu, dan Isolt tidak berani meninggalkan mereka. Hal yang mengganggu pikiran Isolt saat ia buru-buru menyelamatkan anak-anak itu, ia tidak mampu memberikan mayat orang tua anak-anak tersebut penguburan yang layak, dan pada akhirnya Chadwick dan Webster tampak cukup baik untuk ditinggal sendirian selama beberapa jam, Isolt kembali ke hutan dengan maksud membuatkan kuburan untuk orang tua mereka, yang mungkin suatu hari nanti dapat dikunjungi oleh anak-anak tersebut.

Yang mengejutkan, ketika Isolt mengintip pada sela-sela pohon, ia menemukan seorang pemuda bernama James Steward. James juga dari pemukiman Plymouth. James tertinggal oleh keluarganya, keluarga yang dia dapat dari orang-orang baru selama perjalanannya ke Amerika, ia pergi ke hutan untuk mencari keluarganya.




Seiring Isolt menatapnya, James telah selesai menandai kuburan yang dia gali dengan tangannya, lalu menguburkan dua tongkat rusak di samping orang tua Boot Bersaudara. James cemberut saat memeriksa inti jantung naga yang menonjol dari tongkat Mr. Boot, lalu James mengayunkannya pelan. Ini selalu terjadi ketika ada No-Majs mengayunkan tongkat, dan tongkat itu berontak. James terbang terpental kebelakang menembus hutan, menabrak pohon dan tidak sadarkan diri.

James terbangun di tempat penampungan kecil yang terbuat dari cabang pohon dan kulit binatang, dan menemukan dirinya sedang dirawat oleh Isolt. Isolt tidak bisa menyembunyikan sihirnya dari James dalam ruang yang terbatas, terutama ketika Isolt sedang menggodok ramuan untuk membantu pemulihan Boot Bersaudara, dan juga menggunakan tongkatnya untuk berburu. Isolt berniat untuk meng-Obliviate (menghapus ingatan) James ketika ia sembuh dari gegar otaknya, dan mengirimnya kembali ke koloni di Plymouth.

Sementara itu, terasa menyenangkan memiliki orang dewasa untuk diajak mengobrol, terutama orang dewasa yang sudah akrab dan sayang pada Boot Bersaudara, dan membantu menghibur Boot Bersaudara untuk pulih dari cedera sihir mereka. James bahkan membantu Isolt membangun sebuah rumah batu di atas Greylock, menyediakan desain yang bisa diterapkan, karena telah menjadi tukang batu di Inggris, dimana Isolt menciptakan sebuah realita di sore hari. Isolt membaptis rumah barunya 'Ilvermorny' setelah sebelumnya ia membaptis pondok tempat ia dilahirkan, dan pondoknya telah dihancurkan oleh Gormlaith.


Setiap hari, Isolt bersumpah pada James (yang telah di-obliviate), dan setiap hari, rasa takut James terhadap sihir sedikit lebih mereda, sampai akhirnya nampak sederhana untuk mengakui bahwa mereka saling mencintai, kemudian menikah dan telah selesai dengan itu.



Baca selanjutnya: ILVERMORNY SCHOOL (North American Wizarding School) part II


0 komentar: